2011-09-09
* 維持指標利率在1.5%
* 特裡謝稱通脹風險均衡
* 經濟緩慢成長,但即便這種趨勢也不確定
* 歐央行特別支持舉措只是權宜之計
路透法蘭克福9月8日電---歐洲央行(ECB)週四暗示已經暫停了五個月前剛剛開始的加息週期,稱歐元區通脹風險不再偏於上檔,而經濟充其量也只是在緩慢增長.
歐央行總裁特裡謝稱,歐元區經濟前景"下行風險加劇",這與歐央行上個月關注通脹風險的立場發生了鮮明的變化.
ABN Amro分析師Nick Kounis表示,"講話基調的轉變表明,加息肯定被擱置,若經濟前景進一步惡化,甚至有降息的可能."
特裡謝稱,2012年通脹率應從上個月的2.5%降至2%下方,價格風險"大致均衡".這種判斷與上個月相比出現了變化,當時他表示"價格穩定面臨上檔風險."
"我們預期歐元區經濟將溫和成長,但不確定性極高,下檔風險也增加."特裡謝在央行宣佈維持利率於1.5%不變後的記者會上表示.此前歐洲央行在4月和7月都曾升息.
低迷的經濟展望令歐元應聲下挫.特裡謝一個月前還稱增長前景的風險平衡.
"我們目前相當吃力."特裡謝稱;在被問到德國部份人士呼籲再度採用德國馬克為貨幣時,特裡謝並慷慨激昂地為歐洲央行的成就及在歐元區債務危機方面的應對提出辯護.
他指出,歐洲央行"無可挑剔地"實現物價穩定.這是特裡謝10月底任期屆滿前,在歐洲央行總部法蘭克福舉行的最後一次月度記者會.下個月央行管理委員會將移師柏林開會.
"我非常希望聽到,外界對曾為物價穩定做出貢獻,使德國近13年來維持約1.55%通脹率的機構表示祝賀...這個成績比他們過去50年都要好."他提高嗓音表示.
他並點名德國、法國、義大利拉低了歐盟穩定成長協定(Stability and Growth Pact)中預算規定的品質,他說這造成了財政混亂,最終導致歐洲央行在債市買進陷入經濟困境國家的公債.
"如果我們有進行證券市場計畫(SMP)的話...那是因為這些受到質疑的政府沒有適當作為."
**下修成長預估**
歐洲央行下修今年成長預估區間,從6月時的1.5-2.3%調降至1.4-1.8%.明年的成長預估介於0.4-2.2%,先前的預估為0.6-2.8%.
明年通脹預估將回落至介於1.2-2.2%,區間中值為1.7%,低於央行關於通脹接近但不到2%的目標.
"我們應該徹底分析未來所有資料以及發展,"特裡榭說,"我們將繼續密切關注所有進展."
路透在歐洲央行公佈利率決議之前訪問的75位分析師,均正確預估本次會議將維持利率不變.
今年稍早兩次升息之後,決策者透露的所有訊息都是一直在考慮進一步加息的可能,但自那以後經濟狀況和債務危機的惡化已經極大地改變了利率前景.
決策者未能解決債務危機已損及歐元區的信心,而一些民間機構的分析師認為重回衰退的機率至少有五成.
雖然通脹上月仍在2.5%這個遠高於央行目標的水準,但對於經濟成長蹣跚的擔憂令金融市場預期最早會在12月降息.
分析師則認為,歐洲央行未來幾個月降息的可能性極低,如果會有U型反轉將令特裡謝無地自容.特裡謝不太可能在下個月任期結束前支持降息.
"我們的看法是,特裡謝如今的論調暗示偏向中性:在不確定性極高的情況下,下次利率變動是升是降都有可能,不過我們仍認為歐洲央行因應持續疲弱的第一步,將是強化其非常規的舉措,而不是採取降息,"UniCredit分析師Marco Valli表示.
**義大利受到密切關注**
特裡謝表示,所有歐洲央行異常的支撐舉措--流動性供應及其買債計畫--都是"臨時性質",呼應了下任總裁德拉吉(Mario Draghi)本周稍早所發出的警告.
歐洲央行在一個月前重啟其買債計畫,以壓低義大利和西班牙的借款成本.
歐洲央行擔心,購買歐元區第三大經濟體義大利的主權債券,只會讓意國政府鬆懈對強化財政的努力,並且已經對義大利態度突然轉變感到惱怒.
歐洲央行近來似乎在調整其購債計畫,允許借款成本升高,以施壓義大利執行其先前承諾的撙節措施.
該國債券再遭市場打壓使義大利週二做出提高增值稅的承諾.
"我們獲得確認,將執行此前所說的計畫...當然這至關重要."特裡謝談到義大利最新的措施時稱.其措施週三在參議院獲得通過.
資料來源：路透社
