經濟新聞
德拉吉稱無法進一步幫助希臘
2012-11-09
* 歐洲央行維持指標利率在0.75%不變 * 德拉吉預期到年底前經濟不會升溫 * 稱歐洲央行仍準備啟動購債計畫 * 發現投資資金回流歐元區 路透法蘭克福11月8日電---歐洲央行(ECB)總裁德拉吉週四表示,雖然金融市場環境緩和,但歐元區經濟年底前難見復蘇跡象.這為今後數月降息留下可能性. 但繼週四維持利率水準不變之後,德拉吉表示,歐洲央行在解決希臘債務負擔方面無法提供更多幫助;也沒有按照西班牙的意願,向其承諾歐洲央行購買公債將降低該國的借款成本. "歐洲央行基本上已經盡到自己的力量,"德拉吉在月度新聞發佈會上被問到歐洲央行能為希臘做些什麼時這樣表示. 歐元區正努力尋找令希臘債務可以維持的模式,但在歐洲債權國和歐洲央行是否需要"減計"所持希臘債券的問題上,國際貨幣基金組織(IMF)與德國仍存在分歧. 歐洲央行今年稍早同意將希臘債券收益讓渡給歐元區政府,不過拒絕減計債券價值,稱這將是"貨幣性融資",是被禁止的. 歐洲央行維持利率在0.75%不變,推遲降息行動,並等待時機採取新的債券購買計畫.週四西班牙在資本市場以可承受的利率完成2012年融資後,歐洲央行可能會繼續等待下去. 路透調查預計歐洲央行維持利率不變的機率為80%,不過73名受訪分析師中,多數預計未來幾個月內其將降息至紀錄新低0.5%. 德拉吉稱,歐洲央行貨幣政策"非常寬鬆".在被問及市場對下月降息的預期是否正確時,他拒絕發表評論,並表示管委會尚未討論明年的行動. IHS Global Insight分析師Howard Archer稱:"德拉吉似乎輕輕開啟未來幾個月降息的大門,可能最快在12月降息." 不過不是所有人都預期會這麼快降息. "我們感覺歐洲央行會堅決按兵不動,"摩根大通分析師Greg Fuzesi稱,"明年,如果經濟增長在更基礎的層次上令人失望,歐洲央行將採取行動." 德拉吉稱歐元區"經濟趨於疲軟",將影響下月歐洲央行公佈的經濟預估.年底前通脹率都可能保持在歐洲央行目標上方,2013年料降至2%以下. "我們當然在持續監控經濟活動情況,我們做好了行動準備."他說道. "一旦條件成立,我們就將實施直接貨幣交易計畫(OMT,購債計畫),我們已經做好這方面準備.我們還準備好採用其餘的常規貨幣政策工具." 德拉吉稱,近期調查都沒有證明年底前情況會改善,歐元區仍面臨下行風險.他講話時歐元兌美元下跌,並在紐約盤初跌至盤中低點. 本周出爐的黯淡資料表明,歐元區第四季經濟將呈現萎縮,歐洲央行最終可能調降利率予以應對. 在做出進一步降息的決定之前,歐洲央行將著重確保先前寬鬆政策廣泛惠及歐元區企業和家庭.該傳導機制由於歐元區債務危機而受損. 名為直接貨幣交易(OMT)的新購債計畫是歐洲央行為實現這一傳導過程而設計的工具.但啟用該計畫的前提是,歐元區成員國政府向該地區援救基金申請援助,而且接受政策條件及嚴格的國際監管. 迄今為止,尚無一個國家申請援助,但僅這一政策的宣佈就已安撫了市場. 德拉吉稱,"我們準備好了啟動OMT計畫,它將說明避免極端情況發生,進而明顯降低對破壞性因素成為現實的擔憂." **等待求援** 投資者和歐元區決策者一直在敦促西班牙尋求援助,但該國首相拉霍伊(Mariano Rajoy)迄今為止一直不願提出申請,表示希望先得到歐洲央行干預能降低西班牙債務成本的保證. 德拉吉卻未給予拉霍伊任何安慰. "管委會將完全獨立的做出最後決定,"他談到是否啟用OMT計畫時表示,"要做到這點,事先不能給出任何保證." 西班牙週四標售了48億歐元公債,是18個月來首次發行較長期公債,這使該國足以完成今年融資計畫,並開始為明年資金需求做準備.因此這方面眼下尚無壓力. 自德拉吉7月底表示歐洲央行準備"不惜一切代價保住歐元"以來,西班牙公債收益率(殖利率)已下跌2個百分點左右. 德拉吉稱,自此以來,投資開始向歐元區資產回流,特別是美國貨幣市場基金. 一些分析師現在認為OMT可能永遠不必啟用. 但瑞銀歐洲分析師Matteo Cominetta稱,由於西班牙明年再融資發債規模很大,該計畫最終還是會投入使用.路透資料顯示,明年西班牙將發行約1,400億歐元公債. Cominetta稱:"明年,西班牙債券供應將創紀錄高位,同時該國宏觀經濟資料又將在很長時間內非常糟糕." 資料來源: 路透社
